Perbedaan Kata Formal & Nonformal Hangul

Terima kasih sebelumnya
Formal: 전에(저번에) 감사했습니다(jeone(jeobeone) gamsahaessseubnida)
Informal: 전에(저번에) 고마웠어(jeone(jeobeone) gomaweosseo)



Terima kasih atas segalanya
Formal:모든게(전부) 감사합니다 (modeunge(jeonbu) gamsahabnida )
Informal: 모든게 고마워(modeunge gomaweo)


Terima kasih atas perhatiannya
Formal: 관심가져주셔서 감사합니다(gwansimgajyeojusyeoseo gamsahabnida)
신경써주셔서 감사합니다(singyeongsseojusyeoseo gamsahabnida)
Informal: 관심가져줘서 고마워(gwansimgajyeojweoseo gomaweo)
신경써줘서 고마워(singyeongsseojweoseo gomaweo)


Terima kasih banyak
Formal: 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahabnida )
Informal: 정말 고마워(jeongmal gomaweo)


Senang bertemu anda
Formal: 뵙게되서 반갑습니다 (boebgedoeseo bangabseubnida )
Informal: 만나서 반가워(mannaseo bangaweo)


Lama tak berjumpa
Formal: 오랜만에 뵙습니다 (olaenmane boebseubnida)
Informal: 오랜만이야 (olaenmaniya)


Sudahlah…
Formal: 그만하세요 (geumanhaseyo)
Informal: 그만해(geumanhae)



Beri aku waktu
Formal: 기회를 주세요 (gihoeleul juseyo )
Informal: 기회를 줘 (gihoeleul jweo)



Mau kah kau menolongku?
Formal: 저를 도와 주실수 있나요? (jeoleul dowa jusilsu issnayo? )
Informal: 나 좀 도와줄래? (na jom dowajullae?)



Ada yang bisa saya bantu?
Formal: 도와드릴까요? (dowadeulilggayo?)
Informal: 도와줄까?(dowajulgga?)



Ada yang ingin aku bicarakan
Formal: 말씀 드릴게 있습니다 (malsseum deulilge issseubnida)
Informal: 말할게 있어(malhalge isseo)



Aku punya pertanyaan
Formal: 궁금할것이 있습니다(gunggeumhalgeosi issseubnida)
질문 있습니다(jilmun issseubnida)
Informal: 궁금한게 있어(gunggeumhange isseo)
물어물게 있어(muleomulge isseo)


Sangat membosankan
Formal: 너무 지겹습니다 (neomu jigyeobseubnida )
너 무 지루합니다(neomu jiluhabnida)
Informal: 너무 지겨워(neomu jigyeoweo)
너무 지루해(neomu jiluhae)


Sabarlah…
Formal: 좀 참으세요(jom chameuseyo)
Informal: 좀 참아(jom chama)



Apakah kamu marah?
Formal: 화나셨나요? (hwanasyeossnayo?)
Informal: 화났어?(hwanasseo?)

Sourcredit : mygenieworld