[BBK#9]Hari Raya

Percakapan

Bill :

한국의 가장 큰 명절은 언제예요?

[Han-gugui gajang keun myeongjeoreun eonjeyeyo?]

Kapan hari-hari raya terbesar di Korea?

Cheolsu :

설과 추석이에요. 설은 음력 1월 1일이고 추석은 음력 8월 15일이에요.

[Seolgwa chuseogieyo. Seoreun eumnyeok irwol iril-igo chuseogeun eumnyeok parwol siboil-ieyo.]

Hari-hari terbesar adalah Seol dan Chuseok. Seol jatuh pada tanggal 1 bulan pertama dan Chuseok jatuh pada tanggal 15 bulan ke-8 menurut penanggalan Imlek.

Bill :

설에는 무얼 하죠?

[Seoreneun mueol hajyo?]

Bagaimana acara pada hari Seol?

Cheolsu :

조상들께 차례를 지내고, 어른들께 세배를 드려요.

[Josangdeulkke charyereul jinaego, eoreundeulkke sebaereul deuryeoyo.]

Mengadakan selamatan bagi leluhur dan menyampaikan salam tahun baru kepada orang-orang lanjut usia.

Bill :

설날에 먹는 특별한 음식이 있나요?

[Seollare meongneun teukbyeolhan eumsigi innayo?]

Adakah masakan khas pada hari Seol?

Cheolsu :

네. 집집마다 떡국을 먹어요.

[Ne, jipjjimmada tteokkugeul meogeoyo.]

Ya, ada. Setiap rumah tangga menyediakan Tteokguk.

Bill :

추석은 어떤 명절이에요?

[Chuseogeun eotteon myeongjeol-ieyo?]

Apakah hari Chuseok itu?

Cheolsu :

서양의 추수감사절과 비슷해요. 햇곡식으로 만든 음식과 햇과일로 차례를 지내요.

[Seoyang-ui chusugamsajeolgwa biseutaeyo. Haetgokssigeuro mandeun eumsikkwa haetkkwaillo charyereul jinaeyo.]

Mirip dengan Thanksgiving Day di dunia barat. Menyelenggarakan selamatan dengan sajian yang dibuat dengan pangan dan buah-buahan yang baru dipanen.

Bill :

송편은 뭐예요?

[Songpyeoneun mwoyeyo?]

Apa Songpyeon?

Cheolsu :

추석에 빚어 먹는 반달 모양의 떡이에요.

[Chuseoge bijeo meongneun bandanl moyang-ui tteogieyo.]

Songpyeon adalah kue beras, khususnya untuk hari Chuseok dan bentuknya bulan separoh.

새해 복 많이 받으세요.

[Saehae bong mani badeuseyo.]

Selamat tahun baru.

Kata-kata baru

• 명절 –> myeongjeol –> hari raya
• 크다 –> keuda –> besar
• 작다 –> jakda –> kecil
• 가장 큰 명절 –> gajang keun myeongjeol –> hari raya terbesar
• 설(날) –> seol(nal) –> Seol
• 추석 –> chuseok –> Chuseok
• 음력 –> eumnyeok –> imlek
• 차례를 지내다 –> charyereul jinaeda –> mengadakan selamatan
• 세배를 드리다 –> sebaereul deurida –> menyampaikan salam tahun baru
• 양력 –> yangnyeok –> kalender matahari
• 특별한 음식 –> teukbyeoulhan eumsik –> masakan khas
• 집집마다 –> jipjjimmada –> setiap rumah tangga
• 떡국 –> tteokkuk –> tteokguk
• 서양 –> seoyang –> dunia barat
• 동양 –> dong-yang –> dunia timur
• 추수감사절 –> chusugamsajeol –> Thanksgiving Day
• 곡식 –> gokssik –> pangan
• 햇곡식 –> haetgokssik –> pangan baru
• 과일 –> gwail –> buah-buahan
• 햇과일 –> haetkkawail –> buah-buahan baru
• 송편 –> songpyeon –> Songpyeon
• 송편을 빚다 –> songpyeoneul bitta –> membuat Songpyeon
• 반달 –> bandal –> bulan separoh
• 반달 모양의 –> bandal moyang-e –> berbentuk bulan separoh
• 떡 –> tteok –> kue

bulan

• 1월 –> irwol –> bulan Januari
• 2월 –> iwol –> bulan Pebruari
• 3월 –> samwol –> bulan Maret
• 4월 –> sawol –> bulan April
• 5월 –> owol –> bulan Mei
• 6월 –> yuwol –> bulan Juni
• 7월 –> chirwol –> bulan Juli
• 8월 –> parwol –> bulan Agustus
• 9월 –> guwol –> bulan September
• 10월 –> siwol –> bulan Oktober
• 11월 –> sibirwol –> bulan Nopember
• 12월 –> sibiwol –> bulan Desember