Di Jalan Myeong-dong

Percakapan Pendek 1

1. A : 요즘 티셔츠 중에서 인기 있는 디자인이 뭐예요?
[Yojeum tisyeocheu jungeseo ingi inneun dijaini mwoyeyo?]
Model apakah kaos yang sedang populer?

B : 이것이 최신유행의 티셔츠입니다.
[Igeosi choesinyuhaengui tisyeocheuimnida.]
Ini kaos yang paling populer sekarang.

2. A : 명동에 쇼핑몰이 있나요?
[Myeongdonge syopingmori innayo?]
Ada shopping mall di Myeong-dong?

B : 네, 명동에는 큰 쇼핑몰이 두 개나 있습니다.
[Ne, myeongdongeneun keun syopingmori du gaena isseumnida.]
Ya, ada dua shoppingmall yang besar di Myeong-dong.


3. A : 길거리에 있는 물건을 사도 괜찮은가요?
[Gilgeorie inneun mulgeoneul sado gwaenchaneungayo?]
Tidak apa-apa kalau saya membeli barang di jalan?

B : 네, 잘 살펴보고 사면 괜찮습니다.
[Ne, jal salpyeobogo samyeon gwaenchanseumnida.]
Tentu saja. Tidak apa-apa kalau anda periksa dulu dengan teliti.

4. A : 사지 않고 그냥 구경만 해도 되나요?
[Saji anko geunyang gugyeongman haedo doenayo?]
Bolehkah saya melihat-lihat saja tanpa membeli?

B : 네, 물론입니다. 편안하게 구경하세요.
[Ne, mullonimnida. Pyeonanhage gugyeonghaseyo.]
Tentu saja. Silahkan melihat-lihat.

5. A : 새로 나온 화장품이 있나요?
[Saero naon hwajangpumi innayo?]
Ada kosmetik baru?

B : 네, 오늘 아침에 신제품이 들어왔습니다.
[Ne, oneul achime sinjepumi deureowasseumnida.]
Ya, produk baru datang tadi pagi.

6. A : 화장품을 써 봐도 되나요?
[Hwajangpumeul sseo bwado doenayo?]
Boleh saya mencoba kosmetiknya?

B : 네, 이쪽에 샘플이 있으니 사용해 보세요.
[Ne, ijjoge saempeuri isseuni sayonghae boseyo.]
Ya, boleh pakai contoh di sini.

7. A : 이 옷에 어울리는 모자가 있을까요?
[I ose eoullineun mojaga isseulkkayo?]
Adakah topi yang cocok dengan pakaian ini?

B : 네, 이쪽에서 보세요.
[Ne, ijjogeseo boseyo.]
Ya, coba lihat disini.

8. A : 어느 것이 제게 더 어울리나요?
[Eoneu geosi jege deo eoullinayo?]
Yang mana yang lebih cocok untuk saya?

B : 먼저 보신 것이 더 어울립니다.
[Meonjeo bosin geosi deo eoullimnida.]
Yang tadi lebih cocok.

9. A : 계산은 어디에서 하나요?
[Gyesaneun eodieseo hanayo?]
Dimana saya bisa membayar?

B : 저쪽 계산대에서 하세요.
[Jeojjok gyesandaeeseo haseyo.]
Silahkan bayar di kasir situ.



Percakapan Pendek 2

1. A : 너무 비싸네요. 조금 깎아 주세요.
[Neomu bissaneyo. Jogeum kkakka juseyo.]
Terlalu mahal. Kurangi sedikit.

B : 죄송하지만, 깎아 드릴 수가 없습니다.
[Joesonghajiman, kkakka deuril suga eopseumnida.]
Maaf. Tidak bisa dikurangi.

2. A : 명동에서는 깎아도 되나요?
[Myeongdongeseoneun kkakkado doenayo?]
Bisakah saya tawar-menawar di Myeong-dong?

B : 네, 명동은 백화점과 달리 흥정할 수 있습니다.
[Ne, myeongdongeun baekhwajeomgwa dalli heungjeonghal su isseumnida.]
Ya, berlainan dengan toserba, anda bisa tawar-menawar di Myeong-dong.

3. A : 너무 비싼데 좀 싼 것으로 보여 주세요.
[Neomu bissande jom ssangeoseuro boyeo juseyo.]
Terlalu mahal. Coba perlihatkan yang lebih murah.

B : 죄송하지만, 이 제품이 가장 싼 제품입니다.
[Joesonghajiman, i jepumi gajang ssan jepumimnida.]
Maaf, barang ini yang paling murah.

4. A : 스킨과 로션 두 가지나 사는데 더 싸게는 안 되나요?
[Seukingwa rosyeon du gajina saneunde deo ssageneun an doenayo?]
Saya membeli pelembab kulit dan lotionnya. Apakah tidak bisa didiskon?

B : 많이 사셨으니까 3,000원 할인해 드리겠습니다.
[Mani sasyeosseunikka samcheonwon harinhae deurigesseumnida.]
Kami akan memotong harga 3.000 won karena anda membeli banyak.

5. A : 립스틱 다섯 개 주세요.
[Lipseutik daseot gae juseyo.]
Minta 5 buah gincu(lipstik).

B : 네, 알겠습니다.
많이 사셨으니까 덤으로 스킨로션 샘플을 드리겠습니다.
[Ne, algesseumnida. Mani sasyeosseunikka deomeuro seukinrosyeon saempeureul deurigesseumnida.]
Ya, saya akan memberikan anda contoh pelembab kulit sebagai hadiah karena anda banyak berbelanja.

- Waktu tawar-menawar –
저 여기 단골손님인데 1,000원만 깎아 주세요.
[Jeo yeogi dangolsonniminde cheonwonman kkakka juseyo.]
Saya pelanggan toko ini. Tolong kurangi harganya 1.000 won saja.
앞으로 자주 올 건데 좀 깎아 주세요.
[Apeuro jaju ol geonde jom kkakka juseyo.]
Minta diskon. Saya akan sering datang.
저 지난 번에도 왔었는데 조금만 깎아 주세요.
[Jeo jinan beonedo wasseonneunde jogeumman kkakka juseyo.]
Dulu saya pernah datang juga. Minta diskon sedikit, dong.
많이 사니까 좀 깎아 주세요.
[Mani sanikka jom kkakka juseyo.]
Kasih murah, ya. Saya sudah banyak berbelanja.
현금으로 계산할 테니까 좀 깎아 주세요.
[Hyeongeumeuro gyesanhal tenikka jom kkakka juseyo.]
Saya akan bayar dengan uang tunai jadi kurangi harganya, ya.



Percakapan 1. Di toko Myeong-dong

Pelayan :

어서 오세요. 뭐 찾으시는 거 있으세요?
[Eoseo oseyo. Mwo chajeusineun geo isseuseyo?]
Selamat datang. Adakah yang anda cari?

Wi Wi :

아니요, 그냥 구경 좀 하려고요.
[Aniyo, geunyang gugyeong jom haryeogoyo.]
Tidak. Saya hanya melihat-lihat saja.

Pelayan :

네, 그럼 부담 없이 편하게 둘러보세요.
[Ne, geureom budam eopsi pyeonhage duleoboseyo.]
Ya, silahkan melihat-lihat.

Wi Wi :

감사합니다. 리리, 명동은 백화점보다 더 싼 것 같아.
[Gamsahamnida. Riri, myeongdongeun baekhwajeomboda deo ssan geot gata.]
Terima kasih. Ri Ri, kelihatannya Myeong-dong lebih murah daripada toserba.

Ri Ri :

맞아. 물건들이 백화점과 비교하면 많이 싸.
하지만 사고 나면 교환과 환불이 좀 어려워.
[Maja. Mulgeondeuri baekhwajeomgwa bigyohamyeon mani ssa.
Hajiman sago namyeon gyohwangwa hwanburi jom eoryeowo.]
Betul. Dibandingkan dengan toserba barang-barangnya lebih murah.
Tapi agak sulit ditukar dan dibayar kembali sesudah dibeli.

Wi Wi :

그래?
[Geurae?]
Begitu?

Ri Ri :

교환은 가능한데 환불은 안 해주는 곳도 많아.
[Gyohwaneun ganeunghande hwanbureun an haejuneun gotdo mana.]
Bisa ditukar tapi ada juga toko yang tidak mau mengembalikan uang kembali.

Wi Wi :

그렇구나! 그럼 정말 잘 살펴보고 골라야겠다.
[Geureokuna! Geureom jeongmal jal salpyeobogo gollayagetda.]
Oh, begitu! Kita harus periksa dengan baik sebelumnya.

Ri Ri :

그런데 그냥 구경만 하려니 좀 서운하네. 바지 하나 살까?
[Geureonde geunyang gugyeongman haryeoni jom seounhane. Baji hana salkka?]
Akan tetapi saya merasa ada yang kurang kalau hanya melihat-lihat. Apakah saya harus membeli celana panjang?

Wi Wi :

안 돼, 너 지난주에 백화점에서 샀잖아. 오늘은 그냥 구경만 하자.
[An dwae, neo jinanjue baekhwajeomeseo satjana. Oneureun geunyang gugyeongman haja.]
Jangan. Kamu sudah membelinya di toserba minggu lalu. Hari ini kita melihat-lihat saja, yo!

Ri Ri :

티셔츠에 어울리는 바지 하나 사고 싶었는데 아쉽지만 알았어. 오늘은 구경만 하자.
[Tisyeocheue eoullineun baji hana sago sipeonneunde aswipjiman arasseo. Oneureun gugyeongman haja.]
Sayang, saya ingin membeli celana panjang yang sesuai dengan kaos ini. Sudahlah, hari ini mari kita melihat-lihat saja.



Percakapan 2. Di toko kosmetik ; tawar-menawar

Pelayan :

어서 오세요. 뭘 찾으세요?
[Eoseo oseyo. Mwol chajeuseyo?]
Selamat datang. Apa yang mau anda beli?

Ri Ri :

스킨을 좀 사고 싶은데요.
[Seukineul jom sago sipeundeyo.]
Saya mau membeli pelembab kulit.

Pelayan :

남성용을 찾으세요? 여성용을 찾으세요?
[Namseongyongeul chajeuseyo? Yeoseongyongeul chajeuseyo?]
Anda mau yang untuk pria atau wanita?

Ri Ri :

제가 쓰려고 하는데요. 좋은 제품 있으면 추천해 주세요.
[Jega sseuryeogo haneundeyo. Joeun jepum isseumyeon chucheonhae juseyo.]
Untuk saya sendiri. Tolong anjurkan produk yang bagus.

Pelayan :

그럼, 새로 나온 DK제품을 한 번 사용해 보세요. 요즘 젊은 여성들에게 인기가 많은 제품입니다.
[Geureom, saero naon dikeijepumeul han beon sayonghae boseyo. Yojeum jeolmeun yeoseongdeurege ingiga maneun jepumimnida.]
Kalau begitu coba pakai produk DK yang baru. Barang ini sedang populer di kalangan wanita muda.

Ri Ri :

샘플이 있으면 한 번 사용해 보고 싶은데요.
[Saempeuri isseumyeon han beon sayonghae bogo sipeundeyo.]
Kalau ada contoh, saya mau mencoba dulu.

Pelayan :

네, 이쪽에 샘플이 있으니 손에 한 번 발라 보세요.
다른 제품들도 많이 있으니 편하게 사용해 보세요.
[Ne, ijjoge saempeuri isseuni sone han beon balla boseyo.
Dareun jepumdeuldo mani isseuni pyeonhage sayonghae boseyo.]
Ya, ada contoh. Coba olesi tangan anda.
Ada banyak produk lain. Silahkan mencobanya.

Ri Ri :

네, 감사합니다. 향기가 참 좋네요. 얼마예요?
[Ne, gamsahamnida. Hyanggiga cham jonneyo. Eolmayeyo?]
Oh, ya. Terima kasih. Harum sekali. Berapa harganya?

Pelayan :

이 제품은 신상품이라 다른 것들보다 조금 비쌉니다. 35,000원이에요.
[I jepumeun sinsangpumira dareun geotdeulboda jogeum bissamnida. Sammanocheonwonieyo.]
Barang ini sedikit mahal daripada yang lain karena produk baru. Harganya 35.000 won.

Ri Ri :

정말 비싸네요. 제가 다른 물건을 사야 해서 돈이 좀 모자라는데 깎아 주시면 안 되나요?
[Jeongmal bissaneyo. Jega dareun mulgeoneul saya haeseo doni jom mojaraneunde kkakka jusimyeon an doenayo?]
Mahal sekali. Saya kekurangan uang karena harus membeli barang lain juga. Bisakah harganya dikurangi?

Pelayan :

저희는 정찰제라서 깎아 드릴 수가 없습니다. 대신 샘플을 많이 드릴게요.
[Jeohuineun jeongchaljeraseo kkakka deuril suga eopseumnida. Daesin saempeureul mani deurilgeyo.]
Tidak bisa karena harga pas. Sebagai gantinya saya akan memberi banyak contoh.

Ri Ri :

네, 알겠습니다. 그럼 샘플을 많이 주세요.
[Ne, algesseumnida. Geureom saempeureul mani juseyo.]
Ya, okey. Minta contoh yang banyak, ya.



Kata-kata baru

쇼핑몰 –> syopingmol –> mall
계산대 –> gyesandae –> kasir
최신유행 –> choesinyuhaeng –> tren terkini
화장품 –> hwajangpum –> kosmetik
샘플 –> saempeul –> contoh
인기가 있다 –> ingiga itda –> populer
크다 –> keuda –> besar
사용해 보다 –> sayonghae boda –> coba pakai
구경하다 –> gugyeonghada –> melihat-lihat
예정이다 –> yejeongida –> berencana
어울리다 –> eoullida –> cocok
비교하다 –> bigyohada –> membandingkan
흥정하다 –> heungjeonghada –> tawar-menawar
정찰제 –> jeongchaljen –> harga pas
덤 –> deom –> tambahan
스킨로션 –> seukinrosyeon –> pelembab kulit
단골손님 –> dangol sonnim –> pelanggan
향기 –> hyanggi –> aroma
모자라다 –> mojarada –> kurang
싸다 –> ssada –> murah
비싸다 –> bissada –> mahal
깎다 –> kkakda –> mengurangi harga
얼마예요? –> eolmayeyo? –> berapa?
젊다 –> jeomda –> muda