Di Saln Kecantikan

Percakapan Pendek 1

1. Penata rambut :
어떻게 오셨어요?
[Eotteoke osyeosseoyo?]
Untuk apa anda ke sini?

Tamu:
머리를 자르러 왔어요.
[Meorireul jareureo wasseoyo.]
Saya mau digunting rambut.

2. Penata rambut :
어떻게 오셨어요?
[Eotteoke osyeosseoyo?]
Untuk apa anda ke sini?

Tamu :
파마를 좀 하려고 왔는데요.
[Pamareul jom haryeogo wanneundeyo.]
Saya mau dikeriting rambut.

3. Penata rambut :
머리를 자르실 거예요?
[Meorireul jareusil geoyeyo?]
Anda mau digunting rambut?

Tamu :
네, 좀 다듬고 파마하고 싶어요.
[Ne, jom dadeumgo pamahago sipeoyo.]
Ya, rapikan sedikit lalu dikeriting.

4. Penata rambut :
하고 싶은 머리모양이 있으세요?
[Hago sipeun meorimoyangi isseuseyo?]
Ada gaya rambut yang anda inginkan?

Tamu :
최지우 씨처럼 해 주세요.
[Choejiu ssicheoreom hae juseyo.]
Tolong buat seperti aktris Choi Ji-woo.

5. Penata rambut :
반듯하게 잘라 드릴까요?
[Bandeutage jalla deurilkkayo?]
Anda mau digunting dengan rata?

Tamu :
아니요, 층을 좀 내 주세요.
[Aniyo, cheungeul jom nae juseyo.]
Tidak, minta berumpak-umpak.

6. Tamu :
염색을 하고 싶은데요.
[Yeomsaegeul hago sipeundeyo.]
Saya mau menyemir rambut.

Penata rambut :
어떤 색깔을 원하세요?
[Eotteon saekkareul wonhaseyo?]
Anda mau warna apa?

7. Penata rambut :
오늘은 파마했으니까 머리를 감지 마세요.
[Oneureun pamahaesseunikka meorireul gamji maseyo.]
Jangan keramas rambut hari ini karena dikeriting.

Tamu :
네, 알겠습니다.
[Ne, algesseumnida.]
Ya, saya mengerti.



Percakapan Pendek 2
이 머리모양이 저에게 어울릴까요?
[I meorimoyangi jeoege eoullilkkayo?]
Gaya rambut ini cocok bagi saya?
머리가 많이 상하셨군요!
[Meoriga mani sanghasyeotgunyo!]
Rambut anda rusak parah.
염색을 자주 하지 마세요.
[Yeomsaegeul jaju haji maseyo.]
Jangan sering disemir.
중요한 모임이 있는데 머리를 좀 올려 주세요.
[Jungyohan moimi inneunde meorireul jom ollyeo juseyo.]
Saya akan menghadiri pertemuan penting jadi tolong disanggulkan.
이 드레스와 잘 어울리는 머리모양으로 해 주세요.
[I deureseuwa jal eoullineun meorimoyangeuro hae juseyo.]
Tolong buat rambut yang cocok dengan gaun ini.
파마하는데 얼마나 걸려요?
[Pamahaneunde eolmana geollyeoyo?]
Berapa lama untuk mengeriting rambut?
기다리시는 동안 잡지 좀 보고 계세요.
[Gidarisineun dongan jabji jom bogo gyeseyo.]
Silahkan baca majalah ini selama menunggu.
갈색으로 염색해 주세요.
[Galsaegeuro yeomsaekae juseyo.]
Tolong rambut saya disemir dengan warna coklat.
머리를 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.
[Meorireul gamgyeo deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.]
Saya akan mengeramasi rambut anda. Mari kesini.
린스로 머리를 감으셨나요?
[Rinseuro meorireul gameusyeonnayo?]
Anda sudah pakai kondisioner?
요즘 유행하는 머리모양을 좀 추천해 주세요.
[Yojeum yuhaenghaneun meorimoyangeul jom chucheonhae juseyo.]
Tolong anjurkan gaya rambut yang populer saat ini.
머리를 말려 드리겠습니다.
[Meorireul mallyeo deurigesseumnida.]
Saya akan mengeringkan rambut anda.
머리가 젖었을 때는 머리를 빗지 마세요.
[Meoriga jeojeosseul ttaeneun meorireul bitji maseyo.]
Jangan menyisir rambut saat masih basah.
헤어 에센스를 살짝 발라주면 좋아요.
[Heeo esenseureul saljjak ballajumyeon joayo.]
Bagusloh kalau pakai sari rambut.
뒷거울을 보시겠어요?
[Dwitgeoureul bosigesseoyo?]
Anda mau melihat bagian belakang rambut anda?



Percakapan 1. Di Salon Kecantikan

Penata rambut :

어서 오세요. 어떻게 오셨어요?
[Eoseo oseyo. Eotteoke osyeosseoyo?]
Selamat datang. Anda datang untuk apa?

Ri Ri :

머리를 자르러 왔어요.
[Meorireul jareureo wasseoyo.]
Untuk menggunting rambut.

Penata rambut :

여기 앉으세요. 어떻게 잘라 드릴까요?
[Yeogi anjeuseyo. Eotteoke jalla deurilkkayo?]
Silahkan duduk. Bagaimana diguntingnya?

Ri Ri :

요즘 어떤 머리모양이 유행이에요?
[Yojeum eotteon meorimoyangi yuhaengieyo?]
Gaya rambut apa yang sedang populer?

Penata rambut :

요즘 여름이라서 짧은 머리가 유행입니다.
[Yojeum yeoreumiraseo jjalbeun meoriga yuhaengimnida.]
Karena sekarang musim panas yang laris adalah rambut pendek.

Ri Ri :

저에게 짧은 머리가 어울릴까요?
[Jeoege jjalbeun meoriga eoullilkkayo?]
Apakah rambut pendek cocok bagi saya?

Penata rambut :

네, 얼굴이 작아서 잘 어울릴 것 같은데요.
[Ne, eolguri jagaseo jal eoullil geot gateundeyo.]
Ya, cocok sekali karena wajah ibu kecil.

Ri Ri :

그럼 짧게 잘라 주세요.
[Geureom jjalge jalla juseyo.]
Kalau begitu, minta digunting pendek.

Penata rambut :

앞머리는 어떻게 해 드릴까요?
[Apmeorineun eotteoke hae deurilkkayo?]
Bagaimana dengan rambut bagian depan?

Ri Ri :

앞머리도 짧게 잘라 주세요.
[Apmeorido jjalge jalla juseyo.]
Minta digunting pendek juga.

- Beberapa saat kemudian -

Penata rambut :

커트가 끝났습니다. 샴푸로 감겨 드리겠습니다.
[Keoteuga kkeutnasseumnida. Syampuro gamgyeo deurigesseumnida.]
Sudah selesai digunting. Saya akan mengeramasi rambut anda.

Ri Ri :

네,
[Ne.]
Ya.

Penata rambut :

여기에 앉으세요. 샴푸로 감은 후에 머리를 말려 드리겠습니다.
[Yeogie anjeuseyo. Syampuro gameun hue meorireul mallyeo deurigesseumnida.]
Silahkan duduk di sini. Setelah mengeramasi rambut akan dikeringkan.



Percakapan 2. Di Salon Kecantikan

Penata rambut :

어서 오세요. 자~ 이쪽으로 앉으세요. 자르실 거예요? 아니면 파마하실 거예요?
[Eoseo oseyo. Ja~ ijjogeuro anjeuseyo. Jareusil geoyeyo? Animyeon pamahasil geoyeyo?]
Selamat datang. Mari duduk disini. Rambut ibu digunting atau dikeriting?

Ri Ri :

음… 스타일 북을 좀 보여 주시겠어요?
[Eum...Seutail bugeul jom boyeo jusigesseoyo?]
Emm… bolehkah saya melihat buku gaya rambut?

Penata rambut :

네, 여기 있습니다.
[Ne, yeogi isseumnida.]
Ya, ini bukunya.

Ri Ri :

너무 더워서 좀 다듬고 파마도 하고 싶은데요.
[Neomu deowoseo jom dadeumgo pamado hago sipeundeyo.]
Karena kepanasan rambut saya mau dirapikan dan dikeriting.

Penata rambut :

그럼 이런 스타일은 어떠세요?
[Geureom ireon seutaireun eotteoseyo?]
Kalau begitu bagaimana dengan gaya ini?

Ri Ri :

그건 별로 마음에 들지 않아요. 아~ 여기 있는 사진처럼 하고 싶은데요.
[Geugeon byeollo maeume deulji anayo. A~ yeogi inneun sajincheoreom hago sipeundeyo.]
Saya tidak begitu suka itu. Nah~ Saya ingin seperti pada foto ini.

Penata rambut :

그 스타일을 하려면 머리를 짧게 잘라야 하는데 괜찮으세요?
[Geu staireul haryeomyeon meorireul jjalge jallaya haneunde gwaenchaneuseyo?]
Untuk gaya itu rambut harus digunting pendek. Tidak apa-apa?

Ri Ri :

괜찮아요.
[Gwaenchanayo.]
Tidak apa-apa.

Penata rambut :

그럼 먼저 샴푸해 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.
[Geureom meonjeo syampuhae deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.]
Nah, dikeramas dulu. Silahkan kesini.

- Beberapa saat kemudian -

Penata rambut :

손님, 다 됐습니다. 마음에 드세요?
[Sonnim, da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?]
Ibu sudah selesai. Ibu merasa senang?

Ri Ri :

네, 마음에 들어요. 감사합니다.
[Ne, maeume deureoyo. Gamsahamnida.]
Ya, saya suka itu. Terima kasih.



Kata-kata baru

미용실 –> miyongsil –> salon kecantikan
머리를 빗다 –> meorireul bitda –> menyisir rambut
머리를 자르다 –> meorireul jareuda –> menggunting rambut
머리를 깎다 –> meorireul kkakda –> mencukur rambut
머리를 감다 –> meorireul gamda –> keramas rambut
머리를 말리다 –> meorireul mallida –> mengeringkan rambut
머리를 다듬다 –> meorireul dadeumda –> merapikan rambut
층을 내다 –> cheungeul naeda –> berumpak-umpak
파마하다 –> pamahada –> mengeriting rambut
염색하다 –> yeomsaekhada –> menyemir rambut
코팅하다 –> kotinghada –> menyelubungi
샴푸로 감다 –> syampuro gamda –> memakai shampoo
린스로 감다 –> rinseuro gamda –> memakai kondisioner
거울을 보다 –> geoureul boda –> melihat cermin
드라이하다 –> deuraihada –> blower
색 –> saek –> warna
머리 모양 –> meori moyang –> gaya rambut
커트머리 –> keoteu meori –> rambut pendek
단발머리 –> danbal meori –> rambut setengah panjang
생머리 –> saengmeori –> rambut lurus
파마머리 –> pamameori –> rambut keriting
곱슬머리 –> gobseulmeori –> rambut keriting asli